En las fronteras entre México y Estados Unidos, los términos, chicano y pocho, suelen escucharse con frecuencia, sin embargo, muchas personas no conocen a ciencia cierta los significados que tienen, además de que no tienen conocimiento de si son lo mismo, o son cosas distintas, por lo que acá te explicamos cuáles son las diferencias entre pochos y chicanos.
Estas etiquetas no sólo representan una identidad étnica, sino también un estado de pertenencia ambiguo, pues según un artículo de la Biblioteca Miguel Cervantes, los chicanos, a pesar de ser ciudadanos estadounidenses históricamente han sido marginados y percibidos como ciudadanos de segunda clase en su país de adopción. Por otro lado, en México, son vistos con una mezcla de curiosidad y desprecio, siendo catalogados como "pochos".
Te puede interesar: ¡Un sueño cumplido! Así reaccionó Facundo al recorrido del Chepe Express
Esta situación provoca que aquellos llamados así pierdan su sentido de pertenencia, quedando en un limbo identitario donde no son completamente aceptados ni en México ni en Estados Unidos, a veces siendo objeto de connotaciones despectivas.
¿Qué es un pocho?
La palabra pocho es utilizada para describir a una persona que nació en Estados Unidos, pero toda su familia es de origen mexicano, además, pese a que su primera lengua suele ser el inglés, también aprenden a hablar español a la perfección en su hogar, eso sí, hablando normalmente de manera “extraña”, como lo haría cualquier extranjero, debido a que no es su primer idioma.
Lee más aquí: El Espinazo del Diablo, así luce la peligrosa carretera que debías cruzar para ir de Chihuahua a Mazatlán
Asimismo, al momento de hablar, suelen combinar palabras en inglés y en español, algo que los caracteriza bastante y los conecta con el grupo cultural que mencionaremos más adelante, que son los llamados chicanos. Además, son criados como mexicanos dentro de casa, con las tradiciones y costumbres que eso conlleva, pero lo mezclan con la cultura estadounidense que aprenden en su entorno social.
¿Qué es un chicano?
El término chicano es una persona que reside en Estados Unidos, pero que previamente vivió en México, por lo que tiene sus raíces bien arraigadas, pese a estar inmerso en la cultura estadounidense. Es decir, es alguien que cada año celebra el Día de Muertos, el 15 de septiembre, Día de la Independencia, etc.
Te puede interesar: "Esto deberían mostrar en las noticias": El influencer Planeta Juan visita Chihuahua (VIDEOS)
De igual modo, aunque hay quienes usan esta palabra con tintes peyorativos, lo cierto es que fue un parteaguas en la historia de Estados Unidos, pues por ahí de los 70s, cuando el Movimiento Chicano estaba en pleno apogeo, tomó una connotación política, dando como resultado una apertura a la comunidad anglosajona.
➡️ Únete al canal de WhatsApp de El Heraldo de Chihuahua
A partir de ese momento, se han establecido instituciones educativas que respetan y promueven las raíces y culturas de los chicanos para evitar la discriminación y el desapego.
¿Cuáles son las diferencias entre pocho y chicano?
Una de las principales diferencias entre los pochos y chicanos radica en la forma en que hablan y se identifican, puesto que mientras los pochos hablan más fluido en inglés, los chicanos están más acostumbrados a hablar español y de hecho, en algunos casos, llegan a dominar bien ambos idiomas.
Asimismo, como te mencionamos anteriormente, los chicanos tienen más arraigada la cultura mexicana, su forma de hablar, de vestir, expresiones y demás, mientras que los pochos se encuentran un poco más alejados de la misma.
Mientras que la palabra pocho es utilizada de forma peyorativa e incluso discriminatoria, para gente que tacha a estar personas de no tener identidad cultura, ni pertenecer a Estados Unidos, ni a México, el término chicano viene desde un punto de más poder, puesto que ellos muestran orgullo por sus raíces y por pertenecer a dos culturas.
